La scène finale de « Requiem for Methuselah » voit Kirk, de retour à bord de l’Enterprise, bouder dans ses quartiers. Il était profondément amoureux de Reyna et déplore que son amour pour lui soit ce qui a détruit son cerveau. McCoy et Spock (Léonard Nimoy) rendez visite à Kirk pour lui dire que la maladie a été guérie. McCoy profite de l’occasion pour expliquer l’amour à Spock, sans émotion, amer que son collègue vulcain ait délibérément choisi d’éviter les gloires – et les douleurs – de l’amour :
« Considérant la longévité de son adversaire, c’est vraiment un triangle éternel. Tu ne comprendrais pas ça, Spock ? Tu vois, je me sens plus désolé pour toi que pour lui. Parce que tu ne sauras jamais ce que l’amour peut motiver un homme. Les extases, les misères. Les règles brisées, les chances désespérées. Les échecs glorieux et les victoires glorieuses, tout simplement parce que le mot « amour » n’est pas écrit dans votre livre.
Ce discours était à l’origine beaucoup plus long. Bixby a imaginé une scène dans laquelle Kelley donnerait un long monologue sur les gloires de l’amour et l’ignorance émotionnelle de Spock. Mais comme il se souvient, Kelley a jeté un coup d’œil au scénario et a tout refusé :
« Une partie de mon dialogue vers la fin entre Spock et McCoy, où McCoy s’en prend vraiment à Spock et lui dit : ‘Espèce de pauvre con. Tu n’as aucune émotion. Tu ne peux pas vivre. Tu ne sauras jamais à quoi ressemble l’amour. l’espoir n’existe pas pour vous », etc. J’ai tout mis en œuvre et j’ai écrit une quinzaine de pages de dialogues que De Kelley a absolument refusé de prononcer.
Kelley pensait que c’était beaucoup trop poétique, et Bixby était d’accord ; il a été inspiré par TS Eliot. La scène a été coupée.
