TOKYO — Le cœur de Yoshie Minamidani a fait un bond lorsqu’elle a vu le chat tigré errant, un pilier de la célèbre rue commerçante Asaichi Dori de la ville de Wajima, sur la côte ouest du Japon.
Comme le chat, elle est une survivante de le séisme de magnitude 7,6 qui a secoué Wajima dans la préfecture d’Ishikawa et les régions voisines le jour du Nouvel An, faisant au moins 180 morts, de nombreux disparus et des bâtiments en ruine, dont le magasin de fruits de mer de Minamidani.
« Nous revenons. Je suis déterminée », a-t-elle déclaré mardi à l’Associated Press lors d’un entretien téléphonique. « Il y a tellement de choses que nous devons protéger, même si nous partons de zéro. »
Sa poitrine se serra et elle ne pouvait pas parler lorsqu’elle vit pour la première fois les devantures de magasins de travers, les tuiles brisées sur le trottoir fissuré et le ruban jaune bloquant le passage à une section entière. brûlé par un incendie.
« L’Asaichi Dori avec qui j’avais grandi avait disparu », a-t-elle déclaré.
Des anchois à la japonaise faisaient partie des conteneurs de poisson transformé dans diverses sauces qui dévalaient la colline depuis la zone de stockage de son usine de transformation. Elle ne savait pas vraiment quand ils pourraient être récupérés, voire jamais.
Ils étaient précieux, dit-elle, et nécessitaient de nombreux jours de travail dur et affectueux.
Son la ville a été la plus durement touchée. Parmi les décès, 81 sont survenus à Wajima. Quelque 120 personnes sont toujours portées disparues et 565 personnes ont été blessées. Des dizaines de milliers de foyers manquaient d’eau courante ou d’électricité. Beaucoup, dont Minamidani, ont trouvé leurs maisons trop endommagées pour être habitées.
Les sols s’étaient effondrés dans le magasin de Minamidani et dans l’usine de transformation, les rendant trop dangereux pour y vivre. Heureusement, une autre maison voisine était toujours debout et abrite désormais neuf personnes, dont son mari, ses deux enfants et d’autres proches qui ont perdu leur famille. maisons.
Le courant était revenu, mais toujours pas d’eau courante.
Ishikawa a dénombré plus de 1 400 maisons détruites ou gravement endommagées. Les centres d’évacuation ont hébergé 30 000 personnes. De fortes chutes de neige et plus de 1 000 répliques sismiques le danger de nouveaux glissements de terrain.
Minamidani s’estime chanceuse. Elle était dans la voiture avec son mari et ses deux enfants, en route vers un temple pour célébrer le Nouvel An et prier pour la bonne fortune, lorsque le grand séisme de lundi dernier a frappé. Aucun d’entre eux n’a été blessé.
Les alertes sonores en cas de séisme ont retenti sur leurs téléphones portables. Elle a appelé sa mère pour s’assurer qu’elle allait bien.
Le chat récemment repéré, Chi-chan, est une sorte de célébrité du quartier. Son jumeau, Dai-chan, n’a pas été vu.
Minamidani a grandi en regardant sa grand-mère monter dans le train avec de lourdes charges de fruits de mer à vendre au marché. Elle est revenue de l’école en courant pour l’aider à préparer le poisson.
Elle a ouvert sa boutique à l’âge de 17 ans, il y a trente ans.
Sa devise est de se rappeler que les affaires connectent les gens entre eux. Les clients viennent lui acheter du poisson, pas seulement pour le poisson, mais parce qu’ils veulent lui acheter du poisson. Elle ne peut donc pas les laisser voir un visage triste. Elle doit garder le sourire.
Minamidani s’est déjà réuni avec une douzaine d’autres personnes à Wajima pour louer un logement dans la ville voisine de Kanazawa, relativement épargnée par les séismes, afin de relancer ensemble leur activité de pêche. Ils devront peut-être utiliser du poisson pêché dans d’autres ports, car le port de Wajima et les bateaux qui s’y trouvent ont été gravement endommagés. Les pêcheurs de Wajima affirment qu’il leur faudra davantage de temps avant de pouvoir reprendre la mer.
Elle se rend compte que certains à Wajima ont abandonné et s’en vont. Elle reste et ramènera Wajima, a-t-elle déclaré.
Minamidani a enregistré une vidéo des dégâts causés par sa voiture et l’a publiée sur YouTube, accompagnée de traductions en anglais via une application. « Que le plus grand nombre puisse voir cela », tel est son titre. Elle espérait que les gens enverraient des dons pour aider à la reconstruction.
Lorsque les choses s’arrangeront, elle souhaite que tout le monde vienne lui rendre visite, venant d’autres pays et de tout le Japon. Ce qui est formidable à Wajima, ce ne sont pas seulement les fruits de mer et les gens, a-t-elle déclaré.
« Le temps passe lentement ici », a déclaré Minamidani. « Lorsque vous regardez le coucher du soleil sans penser à rien, votre cœur devient propre et pur. »
___
Yuri Kageyama est sur X https://twitter.com/yurikageyama
