Adaptations peut être délicat, en particulier lorsque le matériel source est animé. Le plus souvent, ils sont injuriés dès la révélation, parce qu’ils ont souvent l’impression de suivre les mouvements ou de transformer la chose originale en quelque chose qu’elle n’est pas. Cela peut être une perspective lamentable de voir quelque chose avec lequel vous avez grandi perdre son identité, et les choses deviennent encore pires lorsque vous ne pouvez pas vraiment l’abandonner.
Le week-end dernier, j’ai regardé Le dernier maître de l’air, Adaptation 2010 de M. Night Shyamalan de Nickelodeon Avatar série. J’avais fait le choix actif d’éviter le film à l’époque, en grande partie parce que le casting était blanchi à la chaux. Et à part regarder les 15 dernières minutes à la télévision il y a une éternité, je n’avais jamais vu l’intégralité du film. Maintenant que je l’ai fait, après des années à l’entendre décrire comme la pire chose qui soit… ce n’est qu’une adaptation médiocre. Il n’y a rien de remarquable à ce que ce soit mauvais, à part le fait que c’était définitif pour toute une génération d’enfants. Pour être honnête, j’étais un peu déçu que ce ne soit pas vraiment pire, mais j’ai ensuite commencé à réfléchir à pourquoi le film et sa méchanceté sont restés si longtemps dans l’esprit du public.
Au milieu et à la fin des années 2000, les studios essayaient de faire tout ce qui pouvait avoir le même impact que Harry Potter films. A l’époque, les films basés sur des livres pour enfants comme Éragon et Les Chroniques de Spiderwick ça s’est bien passé ou s’est effondré, et pendant que Évolution de Dragonball qui a nui aux aspirations hollywoodiennes de l’anime pendant une décennie, le média n’était pas encore un poids lourd. L’original Avatar La série est arrivée au bon moment en 2005 : elle ressemblait suffisamment à un anime pour se démarquer, mais elle est arrivée sans aucun des bagages négatifs attachés à l’anime à l’époque. Et ce qui le rendait encore plus spécial à l’époque, c’était la façon dont il vieillissait activement avec son public, ce que les dessins animés ne faisaient pas vraiment à l’époque.
Avatar était un spectacle pour les enfants de 11 ans, et il a été formateur comme le sont souvent les bons spectacles lorsqu’ils vous frappent au bon moment. Le Dernier maître de l’air Le film était très clairement destiné aux fans de la série, qui s’était terminée en 2008. Deux ans, c’était juste assez long pour qu’un peu de nostalgie pour que la série originale fasse son apparition… ce qui rendait d’autant plus déchirant que le film venait juste d’être diffusé. des coups. Quels que soient les petits points positifs, comme Dev Patel et Aasif Mandvi étant les seuls à essayer de jouer les rôles de Zuko et Zhao, ils sont rapidement submergés par un film qui montre clairement dès le départ que ça va être puant.
Condenser une série de 20 épisodes en un film n’allait jamais être facile, et il serait insensé de penser que le film allait en attirer le plus possible. Mais c’est quand même assez surprenant de voir ce film adapter une poignée d’épisodes et en rester là – quelque chose qui est aggravé par le manque d’enthousiasme de l’effort. Le «meilleur» du groupe n’est en réalité que l’assaut contre la Tribu de l’Eau du Nord vers la toute fin, et c’est vraiment uniquement parce que le film fait un travail décent en donnant au grand raz-de-marée d’Aang une idée d’échelle. (Mais même cela n’a pas la même incidence que le Kaiju géant de l’eau dans la finale du spectacle.)
En ce sens, je peux comprendre pourquoi les créateurs de la série Bryan Konietzko et Michael Dante DiMartino s’aligneraient sur Netflix pour tenter une nouvelle fois l’action en direct dans leur propre travail. (Après une séparation de Netflix en raison de «différences créatives« , ils se sont dirigés vers Nickelodeon pour monter Studios d’avatarsoù ils développent un Avatar film d’animation, entre autres projets.) Quant au grand public, ça fait bizarre de donner encore de l’oxygène au film de 2010 ; à son meilleur, la prochaine version live-action de Netflix sur le matériel – une série de huit épisodes réalisée sans Konietzko et DiMartino, et arrivant sur le streamer le 22 février – ne peut vraiment que nous faire dire « eh bien, c’est mieux que la dernière. » Mais le plus grand Avatar la série s’en est à peu près remise vers la troisième saison de Légende de Korra, et ce n’est pas comme si cela allait faire l’objet d’un réexamen comme le Guerres des étoiles des préquelles ou plusieurs films Marvel pré-MCU de Fox.
Le dernier maître de l’air Le plus gros défaut était à quel point il ne fonctionnait pas vraiment correctement par rapport au matériel source ou même n’avait pas sa propre version originale des choses pour détourner l’attention de ce qui lui manquait. En tant qu’adaptation, elle commet le péché capital d’exister pour elle-même et de ne pas être réellement additive. Dans l’ensemble, c’est tout simplement ennuyeux et ennuyeux, mais pas assez pour garder rancune pendant 14 ans.
Vous voulez plus de nouvelles sur io9 ? Découvrez quand vous attendre aux dernières nouvelles merveille, Guerres des étoileset Star Trek sorties, quelle est la prochaine étape pour le DC Universe au cinéma et à la télévisionet tout ce que vous devez savoir sur l’avenir de Docteur Who.