Tu ferais mieux d’abandonner cette horrible tentative de brogue écossaise, mon pote : une équipe de chercheurs a découvert que les habitants du nord du Royaume-Uni et d’Irlande sont particulièrement doués pour savoir quand vous faites semblant.
La recherche a interrogé près de 1 000 participants du Royaume-Uni et d’Irlande et a révélé que les individus d’Irlande, d’Irlande du Nord, d’Écosse et du nord-est de l’Angleterre étaient plus aptes à identifier les accents natifs imités que les participants venant plus au sud. Les recherches de l’équipe sont publié aujourd’hui à Sciences humaines évolutionnistes. Le nouvel article se concentre exclusivement sur les personnes originaires du Royaume-Uni et de l’Irlande, mais il s’agit d’un avertissement juste pour ceux d’entre nous en Amérique du Nord concernant les tentatives avec ces horribles accents.
« Nous avons d’abord constaté que les personnes de tous les groupes sont meilleures que la moyenne pour détecter quand quelqu’un simule un accent (sur les sept accents au Royaume-Uni et en Irlande que nous avons évalués) », a déclaré Jonathan Goodman, chercheur à l’Université de Cambridge et auteur correspondant de le journal, dans un e-mail à Gizmodo. « Deuxièmement, nous avons constaté que certains groupes de locuteurs natifs sont meilleurs que d’autres pour détecter quand quelqu’un simule son propre accent. »
L’équipe a enregistré des locuteurs en utilisant des accents du nord-est de l’Angleterre, de Belfast, de Dublin, de Bristol, de Glasgow, d’Essex et de l’anglais britannique standard. Les participants ont été invités à s’enregistrer en train de prononcer plusieurs phrases tests, notamment « Elle a donné un coup de pied violent à l’oie », « Jenny lui a dit de faire face à son poids », « Kit s’est pavané à travers la pièce », « Tenez ces deux-là cuits ». sachets de thé » et « Il pensait qu’un bain le rendrait heureux. » Les phrases comprennent des mots qui « indiquent » particulièrement si l’accent de l’orateur était authentique ou usurpé.
« Nous avons travaillé avec le laboratoire de phonétique ici à Cambridge pour développer des phrases qui mettent en évidence les différences phonémiques spécifiques à l’accent dans la prononciation de mots spécifiques », a déclaré Goodman. « Par exemple, pour certaines personnes le mot « bain » rime avec « chemin » ; pour d’autres, avec « papillon de nuit ». Ces différences constituent ce que nous pouvons appeler des signaux spécifiques à l’accent liés aux régions du Royaume-Uni et de l’Irlande.
Les enregistrements des participants ont été diffusés sous forme de clips de 2 à 3 secondes pour les autres participants. L’équipe a constaté que les participants de Belfast étaient les meilleurs pour identifier les faux accents, les habitants du nord-est de l’Angleterre et de Dublin étant en deuxième et troisième position. Les auditeurs d’Essex, de Bristol et de Londres étaient les moins précis.
« Ce récit prédit à la fois une meilleure détection du mimétisme parmi les locuteurs provenant d’endroits où la tension entre les groupes est élevée, comme Belfast, Glasgow et Dublin, et explique pourquoi une région comme l’Essex peut également avoir une détection du mimétisme relativement faible », a écrit l’équipe dans le journal. « Plus précisément, les locuteurs de l’accent d’Essex ont quitté Londres pour s’installer dans cette région au cours des 25 dernières années, ce qui contraste fortement avec les locuteurs vivant à Belfast, Glasgow et Dublin, dont les accents ont évolué au fil de siècles de tensions culturelles et de violence. »
C’est un côté de la médaille. L’autre côté, suggère l’équipe dans le journal, est que les habitants de Londres et de Bristol pourraient être moins sensibles à des accents spécifiques parce qu’ils sont entourés d’un éventail d’accents plus diversifiés au quotidien.
La recherche rappelle un cas médical déroutant décrit l’année dernière, dans lequel un homme souffrant d’un cancer métastatique de la prostate a développé « un accent ‘irlandais’ incontrôlable malgré l’absence d’origine irlandaise », selon la recherche. publié dans les rapports de cas du BMJ. Cette équipe a conclu que l’homme souffrait du syndrome de l’accent étranger, un problème réel qui amène les auditeurs à percevoir les changements dans le discours d’une personne comme un accent. Ces travaux n’indiquent pas à quel point le accent irlandais était convaincant.
L’étude récente n’a interrogé que des participants du Royaume-Uni et d’Irlande, mais aussi des Américains. Ne prétendons même pas que nous avons un accent britannique ou irlandais décent. Je pense que nous ferions tous mieux de ne pas essayer.
